1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Version: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 og AC3 lydcodec; 23.976 fps; 1280x532 8.472.755.261 bytes; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Fight Club 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Folk spørger mig altid Kender jeg Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Tre minutter. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Det er det, vi har ventet på. Det store nul. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Du vil sige noget at fejre lejligheden? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Med et magasin i tænderne, du laver kun vokaler. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Jeg glemmer alt det her et øjeblik skandale med kontrollerede eksplosioner... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 og jeg undrer mig om våbnet er rent. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Der sker endelig noget. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Der er en regel, hvorefter vi sårer altid dem, der er tættest på os. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Nå, det virker begge veje. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 I dette teater for masseødelæggelse, vi har sæder på forreste række. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Nedrivningskommissionen Bygninger af "Kaos"-projektet, 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 omspændt med sprængstoffer fundament af 12 bygninger. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Ekstern opladning på to minutter de vil levere hovedafgifterne... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 og kun nogle få blokke vil være tilbage bare en bunke murbrokker. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Jeg ved det, fordi Tyler ved det. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 To en halv. Tænk på alt hvad vi har gjort. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Pludselig indser jeg at pistolen, bomberne, revolutionen... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 de har noget med pigen at gøre hedder Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 HEJ, JEG ER BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob havde kvinde bryster. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Det var en gensidig bistandsgruppe til mænd med testikelkræft. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Denne store fyr Bob græder på mit ærme. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Vi er stadig mænd. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Ja, vi er mænd. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Vi er mænd. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob blev opereret for at fjerne sine testikler. Og så hormonbehandling. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Fordi niveauet er for højt ophobning af testosteron og østrogen, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 hans kvindes bryster er vokset. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Det er her, jeg hører til... - Jeg skal have mine bryster tørret igen. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...mellem de våde fra svedbjerge af bryster, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 hængende i deres magt i Guds billede. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Okay, nu græder du. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Nej, vent et øjeblik. Lad os starte fra begyndelsen. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 I seks måneder Jeg sov ikke et blink. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Jeg kunne ikke sove... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Søvnløshed gør at intet er ægte. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Alt virker fjernt. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Alt er en kopi af en kopi... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 endnu et eksemplar. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Erobring af rummet vil bringe virksomheder til tops. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planet Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Du går en uge på forretningsrejse. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Det var formentlig tirsdag. Chefen havde et kornblomstfarvet slips om halsen. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Jeg burde udsætte at skrive rapporter, indtil du beslutter dig for at have brug for dem? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Dette er vigtigere. Her er dine billetter. Ring til mig, hvis der er problemer. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Han var fuld af kraft. I hans årer den "lille sorte kjole" må allerede have været i omløb. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Som mange andre blev jeg slave instinktet til at bosætte sig. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Ja. Jeg ville bestille polstring til sofa og lænestole. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Vent venligst. - Hvis jeg så noget originalt, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 som en sofabordsform yin-yang, jeg var nødt til at have det. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Hjemmekontormøbler. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Hjemme motionscykel. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Eller en sofa med et grønstribet motiv. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Selv trådlamper, med harmløse for miljøet med papirlampeskærme. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Jeg bladede i katalogets sider undrende: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “Hvilken slags møbler til spisestuen Vil det fremhæve min personlighed? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Jeg havde alt. Selv glasvarer med små infiltrater og pletter, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 bevis på, at de blev gjort ærligt, hårdtarbejdende håndværkere med... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Vent venligst. - ...et givet sted. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Vi plejede at læse pornografiske blade. Nu var vi optaget af møbelkataloger. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NEJ. Du kan ikke dø af søvnløshed. - Hvad med narkolepsi? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Jeg falder i søvn, jeg vågner et fremmed sted. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Jeg ved ikke, hvordan jeg kom dertil. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Du skal slappe af. - Giv mig noget for det, vil du? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Røde og blå Tuinal drageer, blodrød Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Nej. Du har brug for en sund, naturlig søvn. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Tyg baldrianrod og træne mere. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hej, tak. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Jeg er ved at være træt. - Vil du vide, hvad pine er? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Kom igen tirsdag aften til de første metodister. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Mød fyre med testikelkræft. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Det her er bare tortur. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Jeg drømte om tre børn... to drenge og en pige. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy ville gerne to piger og en dreng. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Vi var aldrig enige med hinanden. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Nå, jeg... Hun... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Hun fødte i sidste uge første barn. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 En pige. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Med... med din... med sin nye mand. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Åh fanden! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Gudskelov... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Jeg er glad på hendes vegne. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Hun fortjente... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Lad os takke Thomas for at dele dette med os. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Tak skal du have, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Kigger rundt i dette rum Jeg ser meget mod. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Og det giver mig styrke. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Vi styrker hinanden. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Tid til direkte kontakt. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Så lad os følge eksemplet Thomas og lad os åbne op. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Find nogle partnere. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Og sådan fandt jeg ud af det stor fyr. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Hans øjne var allerede fulde af tårer. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Knæene sammen. Små, akavede skridt. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Mit navn er Bob. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob var en mester i bodybuilder. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Du ved, det show om ekspansion frames udsendes sent om aftenen. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Det var hans idé. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Jeg var en pakker. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Du ved, jeg tog steroider? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal og... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 For fanden, disse ting gælder væddeløbsheste. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Og nu er jeg konkurs. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Jeg blev skilt. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Mine to voksne børn... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 han besvarer ikke engang mine opkald. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Fremmede med sådan en portion ærlighed de får mig til at falde fra hinanden. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Kom nu... Cornelius. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Græd dig selv. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Og så... skete der noget mærkeligt. Noget inde i mig knækkede. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Meget godt. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Jeg faldt i en tilstand af bevidstløshed. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Sort, lydløs og færdig. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Jeg fandt frihed. Tabet af håb befriede mig. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Det er okay. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Nyfødte sover ikke så godt. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Jeg blev afhængig. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ANONYME ALKOHOLIKERE POSITIV POSITIVITET... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERKULOSE SÅDAN KÆMPES MAN HENDE 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Da jeg ikke sagde noget 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 folk havde mistanke om det værste. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 GRATIS OG RENT 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 De græd hårdere... så jeg græd også hårdere. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 HUDKRÆFT, NYRESYGDOMME... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Vi vil nu åbne den grønne dør, hjerte chakra... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Det var jeg ikke rigtig uhelbredeligt syg. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Jeg havde ingen kræft eller parasitter. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Jeg var et lille, varmt centrum, som denne verdens liv klyngede sig til. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Forestil dig smerte som hvid kugle af helbredende lys. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Det gennemsyrer din krop, helbrede dem. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Fortsætte. Husk at trække vejret... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 og forlade rummet gennem bagdøren. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Hvor fører de hen? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Til dine huler. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Kom ind... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 til deres huler. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Det er rigtigt. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Du går længere og længere. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Og du finder... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 dyrs personificering af magt. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Glid rundt. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Hver nat døde jeg. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Jeg blev også født på ny hver nat. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Rejst op. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob elskede mig, fordi han tænkte at jeg også var blevet frataget mine testikler. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 at være der hovedet på brysterne, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 klar til at græde 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 det var min ferie. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Og hun... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Hun ødelagde alt. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Kræft, ikke? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Den fisse, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 hun havde ikke testikelkræft. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Hun var en løgner. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Hun havde ingen sygdomme overhovedet. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Jeg så hende til torsdagsmøderne blodparasitgrupper: "Fri og Ren". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Så optrådte hun i "Håb", ved møder med mennesker med seglcellesygdom. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Og så til fredagsmøderne patienter med tuberkulose. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 stor turist. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Hendes løgn afspejlede min. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Og pludselig holdt jeg op med at mærke noget. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Jeg kunne ikke græde. Og igen... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Jeg holdt op med at sove. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Ved næste møde, efter meditation, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 efter at vi åbner vores hjerter og det er tid til kram, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Jeg fanger den tæve Marla Singer og jeg vil skrige. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, din løgner! Jeg har brug for det! Kom væk herfra! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Jeg har ikke sovet i fire nætter. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Vi venter til det tørrer... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Lider af søvnløshed, de sover aldrig rigtig. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 De er heller ikke helt vågne. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Dagens møde... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe starter. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Åh, ja. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe så ud Meryl Streeps vandreskelet, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 yderst høflig overfor alle. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Nå, jeg er her stadig. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Men jeg ved ikke hvor længe. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Ingen ved det med sikkerhed. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Men jeg har gode nyheder. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Jeg slap af med dødsangsten. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Men... jeg er meget ensom. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Ingen vil have sex med mig. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Jeg har allerede en fod i graven, og jeg vil gerne for nogen at kneppe mig en sidste gang. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Jeg har pornografiske film i min lejlighed, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...olier og stimulanser. - Tak, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Lad os takke Chloe sammen. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Tak, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Lad os gøre os klar nu til meditation. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Du står foran hulens indgang. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Du går ind og går... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Hvis jeg havde kræft, Jeg ville kalde ham: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Et sår i munden, der heler let, hvis du ikke rører den med tungen. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Men så enkelt er det ikke. - ...du går dybere og dybere. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Du mærker helbredende energi omkring dig. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Find dyrets legemliggørelse af magt. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Glid rundt. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Okay. Lad os danne par. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Vælg en speciel i dag. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hej. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Vi er nødt til at tale. - Selvfølgelig. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Jeg gennemskuede dig. - Hvad? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Ja. Du lader som om. Du dør overhovedet ikke. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Jeg lytter? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Det ved jeg ifølge tibetansk filosofi vi dør hver dag. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Men du dør ikke som Chloe. - Så? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Så du er turist. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Jeg så dig. I hudkræftgruppen, i gruppen af tuberkulosepatienter. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Ved et møde for testikelkræftpatienter. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Jeg har set dig øve dig på dette. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Hvad øver jeg mig på? - Jeg er helt vild med mig. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Det går efter planen... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Jeg vil afsløre dig. - Værsgo. Og jeg vil afsløre dig. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Kom tættere på hinanden. Tillad dig selv at græde. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Åh, Gud. Hvorfor gør du det her? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Det er billigere end i biografen og du kan drikke kaffe gratis. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Hør, det er vigtigt. Det er mine grupper. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Jeg har gået til disse møder i over et år. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Hvorfor gør du det her? - Jeg ved det ikke. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Når folk tror, du er ved at dø de lytter til dig i stedet for... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 I stedet for at vente med at skære ind. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Ja. Ja. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Del dig selv... helt. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Du skal ikke blande dig i det her. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Man bliver afhængig af det. - Virkelig? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Jeg kan ikke græde, når han er i rummet endnu en foregiver, og jeg har brug for det. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Du skal finde andre grupper. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Bliv sygeplejerske på en afdeling med kræftpatienter. Det er ikke mit problem. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Nej, vent et øjeblik. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Lad os dele dem, okay? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Tag en gruppe syge mennesker for lymfekræft og tuberkulose. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Du tager tuberkulosepatienterne. Min rygning passer ikke ind hos dem. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Okay. Om testikelkræft Vi behøver vist ikke skændes. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Fra et teknisk synspunkt, Jeg passer bedre ind der. Du har stadig testikler. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Du laver sjov med mig. - Jeg ved det ikke. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 INGEN. INGEN. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Hvad vil du? - Jeg behandler parasitter. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Du kan ikke få begge dele. Tag blodparasitter. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Jeg vil have en hjernesygdom. - Okay, men jeg vil kalde det demens. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Jeg ville have det. - Man kan ikke have hele hjernen. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Du har allerede fire. Mig - kun to. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Okay. Tag den begge parasitter. De er dine. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Nu har vi begge tre... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hej! Du efterlod halvdelen af ​​dit tøj. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Sælger du dem? - Ja! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Jeg sælger noget tøj! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Så... Vi har tre hver. Det er seks. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Hvad med den syvende dag i ugen? Jeg tager tarmkræft. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Pigen lavede sit hjemmearbejde. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 INGEN. INGEN. Jeg vil have tarmkræft. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Er det også din yndlingsgruppe? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Ville du skjule det for mig? - Hør, vi deler. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Tag den første og den tredje søndag i måneden. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Aftale. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Det ser ud som om det er farvel. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Lad os ikke lave et skue af det. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Vil det her være okay? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hej Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Måske skulle vi bytte telefonnumre? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Tror du det? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - At kunne skifte gruppe nogle gange. - Okay. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Sådan mødte jeg Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Hendes livsfilosofi var at hun kunne dø når som helst. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 At hun ikke er død endnu det var en tragedie for hende. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Dit navn er her ikke! Har du nogen? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Enhver af disse dumme navne du skifter hver aften? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Du vågner op i Seattle lufthavn. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 I San Francisco, i LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 I Chicagos O'Hare. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 I Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 I Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Stillehavet. Bjerge. Midt i landet. Du mister en time. Du vinder en time. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Indtil du tjekker ind til denne flyvning du har stadig to timer. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Sådan ser din ud livet går minut for minut. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Du vågner op i en anden lufthavn. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Hvis du vågner i en anden tidszone, et andet sted, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 kan du vågne op som en anden person? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Hvor end jeg rejser 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Jeg møder miniatureliv. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 En enkelt portion sukker og fløde. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 En enkelt portion smør. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Tilberedt i mikroovn madpuslespil. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Shampoo-balsam sæt. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Enkeltdoser mundskyl. Små stykker sæbe. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Mennesker jeg møder under flyvninger... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 de tjener som doserede venner. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Vi bruger tid sammen fra start til landing. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Det er alt. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Velkomst! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Med en lang nok tidslinje, overlevelsesraten falder til nul. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Jeg arbejdede med teknisk kontrol. Min opgave var at følge mønsteret. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Den nyfødte faldt gennem forruden. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Nyproduceret bil sætter af sted et sted med 100 km/t. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Der er en blokering bageste differentiale. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Korrigerende tandbøjler skærer i askebægeret. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Hun ville være fantastisk til det anti-ryge reklame. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Der sker en kollision bilen bryder i brand, og passagererne dør. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Skal vi trække modellen tilbage fra markedet? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Faderen må have været kæmpestor. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Se på stedet hvor fedt sidder fast på sædet. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Meget modernistisk kunst. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Tjek hvor meget der er biler på markedet, en. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Gang det med relativ resultat, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Gang den opnåede værdi med gennemsnit af udenretslige forlig, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A gange B gange C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 er lig med X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Hvis X er mindre end prisen modeltilbagetrækning fra markedet, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 vi trækker det ikke tilbage. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Hvor mange sådanne ulykker sker der? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Du ville ikke tro det. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 For hvilken producent arbejder du? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 For en af ​​de største. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Da flyet bankede for meget under start eller landing, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Jeg bad om en ulykke eller luftkollision. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Uanset hvad. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS betaler tredobbelt takst, hvis du dør på en forretningsrejse. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “Hvis du sidder på række ved nødudgangen... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 "og det tror du ikke, du ville være i stand til at udføre opgaver, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "som henvist til i sikkerhedsdatabladet, bede om at blive transplanteret til et andet sted." 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Det er et stort ansvar. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Vil du skifte plads? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 INGEN. Jeg er ikke en fyr til denne type arbejde. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Fremgangsmåde for brug af udgangen nødsituation i 10.000 meters højde. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Illusionen om sikkerhed. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Ja. Det tror jeg. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Du ved hvorfor fly er de udstyret med iltmasker? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Så du kan trække vejret? - Ilt gør dig høj. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 I lyset af katastrofen, du tager enorme vejrtrækninger. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Du oplever eufori, du bliver sagtmodig som et lam. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Du accepterer din skæbne. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Det hele præsenteres her. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Nødlanding på vandet, hastighed 1000 km/t. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Ingen følelser. Alle er rolige som indiske køer. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Dette... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Dette er en interessant teori. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Hvem er du? - Hvad mener du? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Hvad er du af profession? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Hvorfor? Du vil lade som om interesse? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Okay. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Der er noget i din latter syg desperation. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Vi har identiske dokumentmapper. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Sæbe. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Jeg lytter? - Jeg producerer og sælger sæbe. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Et tegn på civilisation. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 Og det var sådan jeg mødte... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Du ved at blande benzin og juice orange får du napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Nej, jeg så det ikke. Er det sandt? - Det er rigtigt. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Brug af simple husholdningsapparater, forskellige belastninger kan produceres. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Virkelig? - Hvis du har lyst. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Jeg har ikke haft en så interessant endnu doseret ven. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Alt på flyet er doseret... - Åh, jeg kan se. Meget smart. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Tak. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Hvordan får du gavn af dette? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - På hvad? - At være klog? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Stor. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Bliv ved med det. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Etikette spørgsmål. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Stiller jeg op, når jeg passerer? mod dig med min røv eller i skridtet? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Sådan skete det at jeg flyttede ind hos Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Flyselskaber har visse regler relateret til vibrerende bagage. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Tikkede der noget indeni? - Kastererne ved, at bomben ikke tikker. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Undskyld mig, kastere? - Bagage. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Men når kufferten vibrerer, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 kastere skal underrette politiet. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Vibrerede min kuffert? - I ni ud af ti tilfælde 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 det er en elektrisk barbermaskine. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Men... fra tid til anden... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrator. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 I sådanne situationer undgår vi taler om at høre til. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Vi siger "denne vibrator", "en eller anden vibrator", aldrig... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "din vibrator." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 jeg har ikke... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Jeg havde alt i den kuffert. T-shirts med påskriften: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Stilfulde sko. Moderigtige slips. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Nå, det er svært. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hej! Det her er min bil! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Jeg boede på 15. etage i en skyskraber, kun beboet af enker og fagfolk. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Skyskraberens vægge var lavet af beton. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Dette er vigtigt i tilfælde af 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 når din nabo bag muren tænder for tv'et for fuld udblæsning. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Eller når en vulkan af affald, der engang udgjorde din lejlighed... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 det vil eksplodere gennem vinduerne og vælte ud ildkugle ind i nattens mørke. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Nå, det sker. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Der er intet... tilbage der. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Du kan ikke komme ind. Politiets anbefalinger. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Har du nogen at ringe til? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Det er så ydmygende. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 En lejlighed fuld af krydderier og ingen mad. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Politiet informerede mig senere at tænderens flamme kunne have taget ilden, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 frigivelse af en lille mængde gas. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Denne gas fyldtes langsomt min lejlighed. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Det fyldte et område på 57 meter firkantet med højt til loftet. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Og så kunne der have været en kortslutning i køleskabets kompressor. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Ja? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Jeg hører dig trække vejret... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Jeg ved det ikke hvorfor jeg ringede til ham. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Hej? - Hvem taler? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 - Tyler? - Hvem taler? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Vi mødtes... på flyet. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Har vi identiske dokumentmapper? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Klog fyr? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Åh, ja. Jeg husker. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Jeg ringede for et stykke tid siden. Der var intet svar. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Jeg ringer fra en betalingstelefon. - Jeg tager aldrig telefonen. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Hvad sker der? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Så. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Du vil ikke tro, hvad der skete. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Du ved, det kunne have været værre. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 En eller anden kylling kunne have skåret din penis af, mens du sov og smide det ud af vinduet. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Ja. Jeg ved det ikke. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Når du køber nye møbler, du tror ved dig selv, at dette er det. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Dette er den sidste sofa, hvilken du køber. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Uanset hvad der sker du har fået overstået dette problem. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Jeg havde alt. Godt udstyr. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Et klædeskab fyldt med ting af god kvalitet. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Jeg var tæt på opfyldelse. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - For pokker, og du mistede det hele. - Jeg mistede alt. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Jeg mistede alt. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Ved du hvad en dyne er? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Hvad giver dig en tryghed. - Det er bare et tæppe. Bare et tæppe. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Hvor kommer fyre som os fra? ved de hvad en dyne er? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Er det nødvendigt for at overleve? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 INGEN. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Så hvem er vi? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Jeg ved det ikke. Forbrugere. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Højre. Vi er forbrugere. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Vi er et biprodukt jagten på en bedre livsstil. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Mord, kriminalitet, fattigdom. Jeg er ligeglad med disse ting. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Jeg er dog ligeglad magasiner med kendte mennesker, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV med 500 kanaler, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 en eller anden fyrs navn på mine underbukser. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Martha Stewart. - Fuck Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Hun renser messingen på Titanic nu. Alt er på vej mod afgrunden. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Så fuck din sofa med grønne striber. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Lad os ikke prøve at opfylde os selv. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Lad os holde op med at være perfekte. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Lad os udvikle os. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Alt dette behøver ikke at ske sætte sammen. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Men det er bare min mening Jeg kan tage fejl. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Måske er det en stor tragedie. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Det er bare ting. Og ikke en tragedie... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Du har mistet mange af dine kreationer moderne liv. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Fuck, du har ret. Jeg ryger ikke. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Det skal forsikringsselskabet dække tabene, så... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Hvad? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Folk bliver slaver ejendele. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Gør hvad du vil, mand. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Åh mand, det er sent. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Hej, tak for øllen. - Intet problem. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Jeg burde lede efter et hotel. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Åh, shit! - Hvad? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Hvad? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Hotel? - Ja. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Det eneste du skal gøre er at spørge. - Hvad taler du om? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Åh, Gud. Tre kander øl og du føler dig stadig dum at spørge. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Hvad? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Du ringede til mig fordi du havde brug for et sted at bo. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Åh, hej. Nej, nej, nej. - Ja, ja. Bare spørg. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Glem alt om introduktionen, bare spørg, mand. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Ville jeg ikke skabe problemer? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Giver forespørgslen dig problemer? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Må jeg blive hos dig? - Ja. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Tak. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Ja, selvfølgelig. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Jeg vil have, at du slår mig så hårdt, du kan. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Hvad? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Slå mig med al din magt. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Lad mig give dig nogle Jeg vil fortælle dig om Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler var en natlig person. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Mens vi andre sov, han arbejdede. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Han arbejdede på deltid som filmfotograf. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Filmen er ikke på én en stor spole, men kun få. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Derfor har du brug for en person, der vil være der tænd for projektoren, når 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 når en spole løber tør, og den anden starter. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 I øverste højre hjørne af skærmen der vises små cirkler. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 I branchen kalder vi dem cigarethuller. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Dette er et signal om at skifte spolen. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler tænder for den næste projektor, og seerne aner ikke noget. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Hvem har brug for sådan et lort job? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Hun leverer til Tyler interessante muligheder. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Såsom: pynte på familiefilm pornografiske indlæg. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Allerede ved første møde en smart kat med en modig hund, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 kan bemærkes i et splitsekund, Tylers bidrag til denne film. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Folk er ikke helt klar over det at de så det. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 En velskabt, fyldig lille fyr. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Selv en kolibri kunne ikke gøre det fange Tyler på arbejde. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler arbejder også nogle gange som tjener på det luksuriøse Pressman Hotel. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Han var en rigtig terrorist food service industrien. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Se ikke. Jeg kan ikke give slip når nogen ser på. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Udover at krydre hummerbisque, han pruttede på marengsene, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 og hvad angår svampesuppen... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Kom nu, fortæl dem. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Forestil dig selv. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Vil du have mig til at slå dig bare sådan? - Kom nu. Gør mig en tjeneste. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig haft en kamp. Og dig? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NEJ. Men det er ikke noget at skamme sig over. - Ved at kæmpe opdager du dig selv! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Jeg vil ikke dø uden ar. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Kom nu. Slå mig før jeg bliver vred. - Åh, Gud. Det her er skørt. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Så gå amok! God fornøjelse. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Jeg er ikke overbevist om det her. - Heller ikke mig. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Hvem bekymrer sig? Ingen ser på. Hvad er du bekymret over? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Det her er skørt. Vil du have mig til at slå dig?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Korrekt. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Hvor? I dit ansigt? - Overrask mig. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Det her er fandme dumt. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Han kneppede mit øre! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jesus, jeg er ked af det. - Åh, Kristus! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Hvorfor i øret? - Jeg skruede op. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Nej, det var det. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Nej, jeg har det fint. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Det gør så ondt. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Okay. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Slå til igen. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Nej, du slog mig. Kom nu! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Vi burde gøre det igen engang. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 PAPIRGADE 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Hvor er din bil? - Hvilken bil? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Jeg ved det ikke hvordan fandt tyler dette hus 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 men han sagde at han havde boet her i et år. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Huset var imponerende klar til nedrivning. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 De fleste af vinduerne var spærrede. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Der var ingen lås på hoveddøren, formentlig siden politiets besøg. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Trappen var ved at falde sammen. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Jeg vidste ikke om han købte den om han var skvatter. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Begge muligheder var plausible. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Jeg kan se. Dette er dit værelse. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 Og det her er mit. Der er et toilet her. Okay? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Ja tak. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Sikke et hul. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Intet virkede her. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Efter at have tændt et lys, den anden slukkede automatisk. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 De var vores eneste naboer lagre og en papirfabrik. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Ildelugtende dampe. Hamsterbur, der lugter af spåner. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Hvad har vi her? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hej, gutter. - Hej. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Når det regnede vi var nødt til at skrue propperne af. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Efter den første måned, Jeg er holdt op med at savne tv. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Hun generede mig ikke engang varmt, gammelt indhold i køleskabet. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Kan jeg gøre det nu? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Okay, mand. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Løsn dit slips. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Om natten var Tyler og jeg fra næsten 2 km væk fra hinanden. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Regnvandet lækker gennem gips og lysinstallationer. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Alt, hvad der var af træ, svulmede, og så krympede den. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Der var rustne søm, der stak ud overalt, venter bare på nogens albue. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Den tidligere lejer var eneboer. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hej, dreng. Hvad læser du? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Lytte. Dette er en artikel fortalt af et menneskeligt organ. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 ”Det er mig, medulla oblongata. uden mig 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 “Jack kan ikke regulere din puls eller vejrtrækning." 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Jeg har hele serien her. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 "Det er os, Jills brystvorter." 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Jeg er Jacks tyktarm." - "Jeg har kræft. Jeg dræber Jack." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Efter kampen alt andet var ved at miste sin betydning. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Hvad? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Intet var umuligt. - Er du færdig med disse rapporter? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Hvis du kunne vælge Hvem ville du bekæmpe? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Formentlig med min chef. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Virkelig? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Ja, hvad? Hvem ville du bekæmpe? - Med min far. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Jeg kender ikke min far. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Jeg mener, jeg kender ham, men... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 han gik da jeg havde omkring seks år. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Han giftede sig med en anden kvinde og fik børn med hende. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Det gjorde han hvert sjette år. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Ny by, ny familie. - Den idiot startede franchise! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Min far gik ikke på college. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Så han ville have mig til at gå. - Det minder mig om noget. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Jeg afsluttede mine studier. Jeg ringer til ham og jeg siger: "Hvad nu, far?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Og han sagde: "Få et job." - Jeg havde det samme. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Jeg er 25 år gammel. Jeg ringer til ham igen. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 "Hvad nu, far?" 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Og han sagde: "Jeg ved det ikke. Bliv gift." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Man kan ikke blive gift bare sådan. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Vi er 30-årige drenge. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Vi er en generation af mænd opdraget af kvinder. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Gad vide om den næste kvinde er svaret på vores problemer. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Det meste af ugen vi var som et gammelt ægtepar. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Men hver lørdag aften vi lærte noget nyt. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Det virkede som at vi ikke var alene om dette. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 I fortiden, da jeg kom tilbage Jeg gik vred hjem, jeg gjorde rent i lejligheden. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Jeg pudsede mine møbler. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Jeg skulle have ledt efter et nyt sted forhandle med forsikringsselskabet. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Jeg burde have følt mig ked af det at jeg mistede alt i eksplosionen. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Men det var det ikke. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Et symptom på kybernetik på kontoret der er øget effektivitet. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Mandag morgen Jeg tænkte på næste uge. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Kan dette ikon have kornblomst blå farve? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Naturligt. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Ydeevne er vores prioritet. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Fordi tab er en tyv. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Jeg har allerede vist dette til en af ​​jer. Du kunne lide det, ikke? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Din spiserør vil tage en halv liter blod, før du får lyst til at kaste op. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Alle var klar over dette. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler og jeg formede den. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Det var på spidsen af ​​alles tunge. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler og jeg gav den et navn. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Kom nu, tid til at gå hjem! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Sluk for jukeboksen. Luk bagdøren! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Uge efter uge gav Tyler reglerne som vi udviklede sammen. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Herrer! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Velkommen til kampklubben. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Den første regel i kampklub - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 aldrig udenfor klubben der er ingen snak om klubben. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Den anden regel for kampklub - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 aldrig udenfor klubben ingen snak om klubben! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Den tredje regel i kampklub. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Nogen råber "stop", falder til jorden, giver slip på malingen, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 kampen er forbi. Fjerde regel. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Det er altid kun to fyre, der slås. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Femte regel. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 En kamp ad gangen, herrer. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Den sjette regel. Vi tager vores skjorter af. Vi tager skoene af. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Det syvende princip. Kampen fortsætter til det sidste. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Den ottende og sidste regel. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Hvis det er dit første aften i klubben, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 du skal kæmpe. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Den knægt fra arbejdet, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 han huskede aldrig, om du bestilte blå eller sorte kuglepenne. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Men han var guden for 10-minutters noten, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 da han vaskede sig nådesløst chefen for en lokal restaurant. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Nogle gange er den eneste lyd bortset fra skrigen der var kedelige, stærke slag. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Eller lyden af nogen, der kvæler af sig selv blod ved indånding af luft... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Stop! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Kun i klubben manden levede et rigtigt liv. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Men klubben er timerne mellem hans åbning og lukning. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Også selvom jeg ville have nogen ros for en god kamp, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Jeg ville ikke tale med samme mand. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 I klubben var du en anden end udenfor den. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 En fyr kommer til klubben for første gang. Han er bare en tøs. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Efter et par uger, det er som smedet af jern. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Hvis du kunne kæmpe mod en berømt, hvem ville du vælge? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Fra de levende eller de døde? - Glem det. Hvem ville være stærk? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. Og dig? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Jeg ville kæmpe med William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Vi begyndte at se tingene i et andet lys. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Hvor end vi gik vi vurderede alt omkring os. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Jeg havde ondt af gæsterne, overfyldte fitnesscentre, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 at ligne fyrene i annoncerne Calvin Klein eller Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Er det sådan en mand skal se ud? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Selvforbedring er onani. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Og selvdestruktion... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Jeg er ked af det. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Det handlede ikke om klubben om at vinde eller tabe. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Det handlede heller ikke om ordene. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Alle skreg på deres eget sprog 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 ligesom apostlene under udsendelsen af Helligånden. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Er det nok for dig? -Stop! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Kampe løste ikke noget. Men tingene holdt op med at betyde noget. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Ikke dårligt. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Kampen gav os en følelse af frelse. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hej, mand. Vi dater til næste uge? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Måske næste måned?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, i midten. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Ny, også dig. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Nogle gange talte Tyler for mig. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Han faldt ned ad trappen. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Jeg faldt ned af trappen. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Vi blev klippet på grund af klubben vi forkortede vores hår og forkortede vores negle. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Okay. Historisk figur. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Jeg ville udfordre Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Godt svar. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - Og dig? - Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Stor fyr, stor rækkevidde. Magere mennesker kæmper til det sidste. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Luder! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hej, intet varer evigt. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Hej? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Hvor har du været for sidste gang? otte uger? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Hvordan fandt du mig? - Jeg fik dit kontaktnummer. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Jeg har ikke set dig på det seneste i gensidige hjælpegrupper. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Vi delte dem jo. Det var meningen. Huske? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Ja, men du deltager ikke i dine egne timer. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Hvordan ved du det? - Jeg snød lidt. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Jeg fandt en ny. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Virkelig? - Det er kun for mænd. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Ligesom den fra testiklerne? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Hør her, Jeg kan ikke tale nu. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Jeg går til møder Anonyme debitorer. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Det er virkelig fucked mennesker... - Jeg var lige ved at gå. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Min mave den er fyldt med Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Jeg slugte, hvad der var i flasken. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Dosis kan have været for høj. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Forestil dig, at Marla slapper af om hjørnerne af din rodede lejlighed. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Dette er ikke et rigtigt selvmordsforsøg. Det er mere et desperat råb om hjælp. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Så du bliver hjemme i dag, hva? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Vil du vente indtil jeg begynder at beskrive døden? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Vil du finde ud af det Vil mit spøgelse tale til telefonen? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Du har hørt det før det sidste åndedrag af en døende mand? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Døren til Tylers værelse var lukket. Dette var nyt for mig. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Du vil ikke tro, hvad der skete med mig havde en drøm i nat. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Jeg har svært ved at tro på noget hvad med i går aftes. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Hvad laver du her? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Hvad? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Det her er mit hjem. Hvor kom du fra? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Fuck dig! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Du har fucked venner! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Men meget fleksibel. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Dumme kusse. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Jeg kommer hjem i går. Telefonen er lagt på. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Gæt hvem der er på den anden side? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Jeg vidste, hvad det handlede om før han fortalte mig. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Du har hørt det før det sidste åndedrag af en døende mand? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Er det så forfærdeligt hvad forventer vi? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Eller bliver det noget andet? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Forbered dig på evakueringen af ​​sjælen. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Ti, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 ni... otte... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Hvordan skete det det tænkte Tyler 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 at det nærmer sig med hastige skridt Var Marla Singers død en dårlig ting? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...fem, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 fire... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Vent et øjeblik. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Du kom her med et lyn. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Ringede jeg efter dig? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Madrassen er dækket glat plastik. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Vær ikke bange. Dette er ikke en trussel. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Åh fanden! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Nogen ringede til politiet. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hej, hvor er 513? - For enden af ​​korridoren. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Pigen der boede der hun var et charmerende, venligt væsen. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Hun mistede troen på sig selv. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Miss Singer, vi vil gerne hjælpe dig! -Hun blev til et monster! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Du har noget at leve for. - Han er smitsomt menneskeligt affald! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Frøken Singer! - Jeg håber, du redder hende! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Når jeg falder i søvn, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 så er jeg færdig. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Du bliver nødt til at underholde mig... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 hele natten lang. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Hun er fandme utrolig. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Det vidste han åbenbart hvordan man klarer sig. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Du ved, hvad jeg siger, du kneppede hende. - Slet ikke. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Aldrig? - Aldrig. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Du kan ikke lide hende så meget, gør du? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 INGEN! Overhovedet. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Jeg blev Jacks kogende galde. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Definitivt? Du kan fortælle mig det. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Tro mig, helt sikkert. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 - Brække mit kranium. - Det er godt. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla er et rovdyr, der foregiver at være en kat. Hold dig væk fra hende. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Jeg har aldrig hørt sådan noget lort der kom ud af hendes mund! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 min gud. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Sådan for fanden Jeg har ikke haft en siden skolen. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Jeg er ikke overrasket at han blev narret. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Han havde lynet Askepot op aftenen før. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla har ikke brug for en elsker bare en fra socialforvaltningen. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Snarere et bad. Det her er ikke kærlighed bare for sport. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Hun tog mine grupper, og nu endda mit hus. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hej, hej. Sæt dig ned. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Lytte. Du har det med hende tal ikke om mig. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Hvorfor skulle jeg være sammen med hende... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Hvis du taler om mig eller om hvad sker der her... det er op til os. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Løfte. Lover du? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Ja, det lover jeg. - Lover du det? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Jeg har allerede fortalt dig det! Hvad... - Du lovede tre gange. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Hvis bare jeg havde taget et par minutter dengang og gik for at se Marla dø, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Alt dette ville ikke være sket. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Sværere, ja! Åh, stærkere, stærkere! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Jeg kunne have flyttet til et andet rum. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Til tredje sal hvor jeg ikke ville høre dem. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Men jeg gjorde det ikke. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Hvad laver du? - Jeg går i seng. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Vil du afslutte det? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NEJ. Nej tak. - Jeg fandt en cigaret. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - Hvem talte du med? - Hold kæft. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Jeg blev lille, rolig universets centrum. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Jeg var en Zen-mester. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 ARBEJDERNE KAN GÅ 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 SELV DRONER KAN FLYVE VÆK 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Jeg begyndte at skrive korte digte. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Jeg sendte dem til alle. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Er det dit blod? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Ja, en del af det. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Rygning er ikke tilladt på kontoret! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Hold resten af ​​dagen fri. Kom tilbage på mandag med rent tøj. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Tag dig sammen. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Alle kiggede skævt på mig. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Ja, det er blå mærker fra en kamp." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "Nej, det generer mig ikke." 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 "Jeg havde en åbenbaring." 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Jeg opgav komforten, jeg gav op alle jordiske goder, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Jeg boede i et faldefærdigt hus i giftigt affaldsdistrikt... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 og jeg vender tilbage til det efter arbejde. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Hej? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Dette er detektiv Stern, Brandstiftelse enhed. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Vi har nye nyheder vedr ulykke i din tidligere lejlighed. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Ja. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Vidste du, at det er til dørlåsen freon blev sprøjtet ind i indgangen? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Nogen brugte en mejsel for at låse låsen. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Nej, det vidste jeg ikke. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Jeg er Jacks koldsved. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Forekommer det ikke mærkeligt for dig? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Ja, mærkeligt. Meget mærkeligt. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dynamit... - Dynamit? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...efterlod nogle rester ammoniumoxalat og kaliumperklorat. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Ved du, hvad det betyder? - Nej, hvad betyder det? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Det er en sprængstof det var hjemmelavet. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Undskyld. Denne nyhed chokerede mig. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Dynamitpersonen kunne have beskadiget den tændingsflammen længe før eksplosionen. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Gassen var kun en detonator. -Hvem kunne gøre sådan noget? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Jeg stiller spørgsmål. - Fortæl ham det. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Befrieren, der ødelagde mit hjem gav mig et nyt perspektiv på verden. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Undskyld. Er du der stadig? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Ja, jeg lytter. Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om det her. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Har du nogen fjender, der ville adgang til hjemmelavet dynamit? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Fjender? - Benægt civilisationen, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 især materielle goder. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Søn, det er alvorligt. - Ja jeg ved det. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 - Jeg laver ikke sjov. - Ja, det er en meget alvorlig sag. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Hør venligst, ingen tager den dette mere seriøst end mig. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Denne lejlighed var mit liv. Okay? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Jeg elskede hver en tomme af den. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Eksplosionen ødelagde ingen en håndfuld af mine ting. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Han ødelagde mig! - Jeg vil gerne takke Akademiet. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Forstyrrer jeg dig? - Fortæl ham, at du gjorde det selv! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 At du sprængte alt i luften! Dette er svaret, han har ventet på. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Er du der stadig? - Er jeg en af ​​de mistænkte? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 INGEN. Men jeg vil tale med dig, Giv mig venligst besked, hvis du forlader byen. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 - Okay? - Okay. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler og Marla var i den samme fred kun når de kneppede. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Mine forældre opførte sig sådan i årevis. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Kondomet er af glas vores generations tøffel. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Du har den på, når du mødes nogen for første gang. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Du danser... hele natten lang. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Og så smider du det væk. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Jeg mener et kondom. Ikke den person du mødte. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Hvad? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Jeg købte denne kjole for en dollar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Det var hver en øre værd. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Det er en brudepigekjole. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Nogen elskede hende meget 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 for en dag. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Og så smed han den væk. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Som et juletræ efter jul. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Så kært for mit hjerte. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Og så... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 den findes ved vejen, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 stadig dekoreret med sølv. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Som et offer for forbrydelser på et seksuelt grundlag. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Undertøj med vrangen ud. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Bindes med isoleringstape. - Så det passer dig. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Jeg kan låne det til dig engang. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Slip af med hende. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Hvad? Du slipper af med hende! - Nævn mig ikke foran hende. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Jeg føler mig som en seks-årig mine forældres kurer. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Jeg synes, du skal gå nu. - Bare rolig, jeg går nu. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Selvfølgelig elsker vi dit besøg. - Hvor er du for fanden. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Jeg er nødt til at stå af. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Tak. Hej. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Jeg skal af denne karrusel. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Jeg skal af, jeg skal af... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 jeg står af... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Hvilke børn er I! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Hvorfor spilder du din tid på det? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Lad mig fortælle dig noget om Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Det gjorde hun i hvert fald forsøger at gå til bunds. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Og ikke mig? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Fjer i røven de gør dig ikke til en kylling. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Hvad laver du i aften? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 I dag... skal vi lave sæbe. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Virkelig? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 At lave sæbe, vi har brug for fedt. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Saltbalancen skal være perfekt, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 er den bedste til dette fedt af menneskelig oprindelse. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Vent et øjeblik, hvad er det her for sted? - Fedtsugning klinik. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Succes! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Det bedste fedt i verden. Det forjættede lands fedt! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 INGEN! Træk ikke, træk ikke! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - Åh, Gud! - Giv mig en til. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Når man koger fedt, talg samler sig på overfladen. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Spejder sjov. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Jeg ser dig ikke som spejder. - Rør rundt. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Når talgen hærder, du fjerner glycerinlaget fra det. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Efter tilsætning af salpetersyre, du får nitroglycerin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Du tilføjer natriumnitrat og savsmuld til det, og du får dynamit. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 At have sæbe nok, Du kan sprænge næsten alt i luften. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler vidste meget nyttige ting. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 De gamle vidste, hvor i floden du skal vaske dit tøj for at holde det rent. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Ved du hvorfor? - NEJ. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Menneskeofringer blev engang udført på bakkerne, over floden. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Ligene blev brændt. aske, kombineret med vand dannede de lud. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Dette er lud. Hovedingrediens. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Luden kombineret med det smeltede fedt og flød ud i floden i form af skum. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Vis din hånd. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Hvad er det her? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Dette er en kemisk forbrænding. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Det gør mere ondt end andre og efterlader et ar. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Hvad laver du?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditation lindrede kræftens smerte måske vil det også lindre denne. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Afskære dig ikke fra smerten. - Åh, Gud! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Den første sæbe blev skabt fra asken af helte. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Ingen smerte, ingen ofre, intet kan opnås. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Jeg prøvede ikke at tænke på ordene: "brændende" eller "hud". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Stop! Det er din smerte det er din brændende hånd. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Jeg går til hulen for at søge dyrs personificering af magt. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 INGEN! Håndter det ikke sådan som disse døde mennesker! Kom nu! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Jeg kan se! - NEJ! Du føler for tidlig oplysning. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Dette er livets største øjeblik, og du skal et andet sted hen! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Slet ikke! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Hold kæft! Gud prøvede vores forfædre. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Hvad ville det sige om Gud? hvis de bakkede ud? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Hør... Du skal overveje muligheden at Gud slet ikke kan lide dig. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Han ville aldrig have dig. Mest sandsynligt hader han dig. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Dette er ikke en tragedie. Vi har ikke brug for ham! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Jeg er enig! - Fuck forbandelse og forløsning. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Er vi Guds uønskede børn? Og det er godt! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Jeg skal hente vand! - Du kan bruge vand, det vil gøre smerten værre... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...eller eddike, som vil neutralisere den brændende fornemmelse. - Lad mig rejse mig! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Først skal du overgive dig. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Først skal du vide vær ikke bange 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 ved det en dag du vil dø. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Du ved ikke hvor meget det gør ondt! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Kun når vi mister alt vi kan gøre alt. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Okay. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Tillykke. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Du er et skridt tættere på bunden. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler solgte sin sæbe stormagasiner for 20 $ per terning. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Gud ved, hvor meget de tog for dem. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Denne sæbe er af den bedste kvalitet. - Tak, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Det var virkelig fantastisk. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Rige kvinder købte dit eget fedt fra os. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Han havde et gult slips på. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Jeg holdt op med at bære slips på arbejde. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Den første regel i kampklub - Man taler aldrig om klubben uden for klubben.” 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Jeg er halvbevidst igen. Jeg må have efterladt den i kopimaskinen. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Den anden regel..." Er dette din? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Lad os antage, at du er mig. Træf en ledelsesbeslutning. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Du finder dette papir. Hvad laver du? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Altså at være dig 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Jeg ville være meget forsigtig med dette Hvem taler jeg med om dette? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Fordi den person, der skrev dette må være farligt. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Denne elegante freak kan pludselig miste kontrollen over sig selv, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 så vil han begynde at gå fra kontor til kontor, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 med en halvautomatisk riffel Armalite AR10 type, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 at proppe deres egne folk med ammunition kollegaer og kolleger. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Det kunne være nogen som du har kendt i årevis. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Nogen meget tæt på dig. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 De talte gennem mig Tylers ord. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Og jeg var der engang sådan en rolig fyr. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Måske skulle du ikke genere mig hvert stykke papir jeg fandt. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Erstatningsafdeling. - Min bryst rådner. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Jeg er nødt til at besvare dette opkald. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Hvad taler du om? - Du skal tjekke, om jeg har en tumor. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Gå på hospitalet. - Jeg har ikke råd til læger. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Jeg ved det ikke, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Behage. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Hun ringede ikke til Tyler. Jeg er ligeglad med hende. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Det er rart. Du bærer mad Fru Haniver og fru Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Hvor er de? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Desværre er de døde. Og jeg er i live og jeg er fattig. Vil du have nogle? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Nej, nej. - En er til dig. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Tak fordi du tænker på mig. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Hvad skete der med din hånd? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Åh, intet. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Her? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Føler du noget? - NEJ. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Sørg for. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Okay, jeg er sikker. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Kan du ikke mærke noget? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Nej, intet. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Det er en stor lettelse. Tak. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Du er velkommen. - Det er ærgerligt, jeg ikke kan gengælde tjenesten. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Det var ikke i min familie brystkræft ulykker. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Jeg kan tjekke din prostata. - Det bliver ikke nødvendigt. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Nå, tak. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Er det alt? - Ja, det er alt. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Vi ses. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Det er mig! Bred bønner! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hej, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Vi troede, du var død. - Nej, nej. Stadig her. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Hvordan har du det, Bob? - Bedre end nogensinde. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Ja? Går du stadig til møder? - Nej, nej. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Jeg fandt noget bedre. - Virkelig, hvad er det her? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Nå... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Den første regel siger at jeg ikke skulle tale om det. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Den anden regel siger 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 at jeg ikke skulle tale om det. Og den tredje regel... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Jeg er medlem. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Se på mit ansigt, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Det er fandme godt. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Jeg har aldrig set dig der. - Jeg går tirsdag og torsdag. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Jeg går om lørdagen. - Tillykke. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Ja, også mig, okay? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Har du hørt om fyren hvem startede det? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Ja, faktisk... - Jeg har hørt forskellige ting om ham. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Han er åbenbart født i et galehus... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 og sover kun en time om dagen. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Han er en vidunderlig mand. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Kender du Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Jeg gjorde dig ikke ondt, vel? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Faktisk, ja. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Tak for dette. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Tak, tak, tak. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Kampklub. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Det var vores gave - min og Tylers. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Vores gave til verden. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Jeg ser mig omkring og jeg ser mange nye ansigter. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Hold kæft! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Det betyder mange af jer brød klubbens to første regler. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Klubben er den stærkeste og de klogeste mennesker i live. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Jeg ser alt dette potentiale. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Jeg ser det blive spoleret. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 En hel generation fylder tankene med benzin. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Serverer borde. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Vi er slaver i hvide skjorter. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Annoncer tvinger os til at jage bag biler og tøj. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Vi udfører job, vi hader at købe lort, vi ikke har brug for. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Vi er historiens mellemste børn. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Vi har intet formål eller sted. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Vi har ikke en stor krig. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Stor depression. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Vores store krig er åndelig krig. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Vores store depression er livet. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Vi blev opdraget i fjernsynets ånd, troende 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 at vi en dag vil millionærer, skærmguder. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Men det vil ikke ske. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Det går langsomt op for os. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Og vi bliver mere og mere sur. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Ja! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Klubbens første regel - aldrig undtagen... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Hvem er du? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Hvem er jeg? - Jeg kan se. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Der er et skilt på døren 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Jeg er fandme Lou. Hvem fanden er du? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Hvem har fortalt dig, dine bastards, at du kan komme her? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Vi har en aftale med Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine er hjemme med et brækket kraveben. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Dette sted tilhører ham ikke. Det tilhører mig. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Hvor meget betaler du ham for det her? - Vi betaler ikke. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Du kan komme her gratis. - God aftale, hva? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Ja, ikke dårligt. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Hør, din dumme svin! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Du skal væk herfra med det samme. - Hej! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Du bør slutte dig til os. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Hørte du, hvad jeg sagde? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Dig og din ven. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Og nu kan du høre mig? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Nej, ikke rigtig, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Jeg ved det stadig ikke hvad taler du om? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Okay, okay, det er okay. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Jeg forstår, jeg forstår. Åh shit, jeg savnede det. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Træd tilbage! Alle! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Træd tilbage! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Åh, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hej, fyr! Dette sted vi kan rigtig godt lide det. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Ja, Lou. God fornøjelse. - Hold kæft for helvede. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Åh ja! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Er det her fandme sjovt?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Jeg siger dig... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 denne skide fyr han er skør. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Utrolig. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Du ved ikke, hvor jeg har været, Lou. - Åh min Gud! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Du ved ikke, hvor jeg har været! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Lad os komme her, Lou! Venligst, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Tag den skide kælder! Kristus! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Lov, Lou! Jeg vil have, at du giver mig dit ord! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Foran min mors øjne. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Tak, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Også til dig, Store. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Vi ses i næste uge. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 I denne uge hver især han vil få lektier. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Du skal ud på gaden og starte et slagsmål med en fremmed. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Du vil starte en kamp... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 og få tæsk. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Fremragende valg, sir. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hej! Vær forsigtig, bud! Stop! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Det var slet ikke så enkelt. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Din fjols! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 De fleste mennesker, normale mennesker, han vil gøre alt for at undgå en kamp. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Undskyld! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Du hældte vand på mig med en slange. Dette er ikke nødvendigt... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Ring til politiet! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Læg den slange ned. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Stop! Stop! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Undskyld. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Vi skal snakke. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Okay. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Hvor vil du starte? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Fra dit hyppige fravær? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Fra at se sjusket ud? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Du går under hammeren. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Jeg er komplet Jacks manglende overraskelse. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Hvad? - Lad os forestille os noget. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Du er leder af afdelingen Kommunikation, okay? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Nogen giver dig et tip at dette firma... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 installerer monteringsbeslag, som ikke består kollisionstest, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 bremseklodser, der slides efter at have kørt 1.600 kilometer, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 og brændstofinjektorer, der eksploderer, brændende passagerer levende. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Hvad gør du så? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Truer du mig? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Nej... - Kom ud. Du er fyret! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Jeg har en bedre løsning. Hold mig som selvstændig konsulent. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Til gengæld for min løn, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Jeg vil aldrig fortælle det til nogen om de ting, jeg ved. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Jeg behøver ikke engang at komme på kontoret. Jeg kan arbejde hjemmefra. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Hvem fanden tror du, du er din skide svin?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Vagt! - Jeg er Jacks søde hævn. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Hvad fanden laver du? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Det gjorde ondt. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Hvorfor gjorde du det? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Åh min Gud! INGEN! Stop venligst! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Hvad laver du? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 Åh, Gud, nej! Behage! INGEN! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tænkte om min første kamp med Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 INGEN! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 I alle aspekter af dette, hvad denne mand tog for givet, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 den var fuld af noget frygteligt. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Lytte. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Bare giv mig dine lønsedler og du vil ikke se mig igen. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Og så i det bedste øjeblik vores chat... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Gudskelov! Venligst ikke slå mig mere. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 telefon, computer, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 fax, 52 lønsedler og 48 flykuponer. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Dette var vores økonomiske støtte. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Det havde vi råd til nu at holde undervisning hver aften. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Nu var det klubbens centrum to mennesker kæmper. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Lederen gik bare rundt blandt mængden, der ser på. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler var involveret nu i en retssag med Pressman hotel, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 det handlede om indholdet urin i deres suppe. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Jeg er Jacks spildte liv. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Tak. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler fandt på det nye lektier. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Han delte dem ud til drengene i lukkede kuverter. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 GØD GRÆSSET RUNDT DIT HUS BRUGT MOTOROLIE 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - De har en kampklub i Delaware City. - Ja, jeg hørte det. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Også i Penns Grove. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob fandt endda en i NewCastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Har du taget den på? - Nej, det troede jeg, du var. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 INGEN. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 POLITIAFLYTNING UDFØRELSESKATAPULT 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 OVERDRAG AF EN KUNSTNER 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 TASTE ABER DE KOMMER TILBAGE skubbede 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Stop et øjeblik. - Hej, hvad laver du? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Vend om. - Hvad skal vi lave? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Hjemmearbejde. - Hvilken type? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Menneskeofring. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Fortæl mig venligst, at det ikke er en pistol. - Det er en pistol. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Hvad laver du? - Vent bagerst. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Bliv ikke skør! - Vent på mig bagerst. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Med en lang nok tidslinje, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 overlevelsesraten falder til nul. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Hvad laver du? Stop! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Hænderne bag dig. Giv mig din pung. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, Lejlighed A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - En lille lejlighed i kælderen? - Hvordan vidste du det? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Skidede lejligheder er markeret med bogstaver. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymond! Du er ved at dø. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 INGEN! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Er det dine forældre? De bliver nødt til at ringe til lægen. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Til tandlægerapporten. Ved du hvorfor? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Fordi intet bliver tilbage af dit ansigt. - Kom nu! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Ugyldigt studiekort. Hvad studerede du, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Det og det. - Det og det? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Hav eksamen til sidst var semesteret svært? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Jeg spurgte, hvad du studerede! - Biologi, primært. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Hvem ville du være Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Spørgsmålet var "Raymond, hvem ville du være?!" 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Svar ham, Raymond! Jesus! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - En dyrlæge. Dyrlæge. - Dyr. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Ja. Dyr og dit og dat. - Det og det. Ja, jeg forstår. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Så du skal tilbage til at studere. - For meget at studere. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Vil du helst være død? - Nej tak... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Vil du hellere dø her, på dine knæ, bagerst i denne butik? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 INGEN. Vær venlig at lade være. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Jeg beholder dit kørekort. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Jeg besøger dig. Jeg ved, hvor du bor. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Hvis inden for seks uger, du vil ikke gå tilbage til at studere, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 så er du færdig. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Fej det nu hjem. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Løb, Forrest, løb! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Jeg har det dårligt. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Forestil dig, hvordan han har det. - Hold da op, det er ikke sjovt! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Hvad fanden er du hvad ville du opnå med dette?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 I morgen er livet for Raymond K. Hessel vil ændre sig til det bedre. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Han vil nyde sin morgenmad som aldrig før. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Du skulle aflevere den til ham. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Lad os gå. - Han havde en plan. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Og alt begyndte at give mening på en "Tyler" måde. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Bare rolig. Ingen forstyrrelser. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Evnen til at glemme ting 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 det er ligegyldigt. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Dit job er ikke dig. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Hvor mange penge du har i banken, det er ikke dig. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Bilen du kører det er heller ikke dig. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Det gør indholdet af din pung heller ikke. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Ikke engang dine skide bukser. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Alt det lort i verden den består af dig. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Jeg slipper snart ud af dit syn. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Du behøver ikke at gå ud. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Som du ønsker. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Nej, jeg mener... Det er okay. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Går du stadig til møder? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Ja. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe er død. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Åh, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Hvornår skete dette? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Er du ligeglad? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Jeg ved det ikke. Jeg tænkte ikke over det på dette for nylig. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Ja, altså... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Det var smart bevæge sig fra hendes side. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Hør... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Hvad giver det dig? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Hvad? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Nå, det er det. Hvorfor går du... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Gør det dig glad? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Ja, godt, nogle gange. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Jeg ved det ikke. Jeg forstår det ikke. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Hvorfor svagere mennesker holder de sig til de stærkere? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Hvad er det... Hvad er der i det? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 Og hvad giver det dig? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Nej... Det er ikke det samme. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Det er helt anderledes med os. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 med os? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Hvad mener du med "os"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Undskyld. Har du hørt? - Hvad skulle jeg høre? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Den støj. Vente. - Nej, vent et øjeblik! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Skift ikke emne! Jeg vil gerne tale om det. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Du taler ikke om mig, vel? - NEJ. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Hvad? - Hvad skete der, da du besøgte mig? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Hvad taler du om? - Om ingenting. Intet. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Det tror jeg ikke. - Hvad vil du? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Se på mig. - NEJ. Hvad? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Hvad er det her?! - Intet. Bare rolig. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 min gud. Hvem fik dig til at gøre dette? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - En bestemt person. - Fyr eller pige? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Hvad bryder du dig om? - Hvad er du ligeglad med, hvis jeg spørger? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Lad mig være i fred. - Du er bange for at fortælle det. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Jeg er ikke bange. Tilbage. - NEJ! Tal med mig. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Lad mig være i fred! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Denne samtale... - Denne samtale... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...det er færdigt. - ...det er færdigt. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Uanset hvad jeg gør, er det forkert. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hej, det her bliver mærkeligt! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Hvad er... Hvad er det her? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Hvad synes du? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hej, hvorfor har vi brug for køjesenge? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hej! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 For ung. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Jeg er ked af det. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Hvad handler det her om? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Hvis kandidaten er ung, du fortæller ham, at han er for ung. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Mand, for gammel. Fedt, for fedt. - Kandidat? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Hvis kandidaten venter tre dage uden mad og husly, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 kan komme ind og begynde at træne. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Hvilken træning? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Synes du, det er sjovt? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Du er for ung til at træne komme ud herfra. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Spild ikke vores tid. Kom for helvede væk herfra. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Jeg har dårlige nyheder, min ven. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Dette vil ikke ske. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Der må have været en misforståelse. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Det er ikke verdens undergang. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Bare... feje det væk. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Gå. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Du er på privat ejendom, Jeg bliver tvunget til at underrette politiet. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Se ikke på mig! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Gør det for fanden aldrig du kommer ikke ind i huset! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Aldrig. Kom nu ud for fanden, væk fra min veranda! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Før eller siden vi opfyldte Tylers vision. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Jeg går indenfor for at hente en spade. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Har du to sorte skjorter? - Ja sir. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - To par sorte bukser? - Ja sir. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Et par sorte sko? Sokker? - Ja sir. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - En sort jakke? - Ja sir. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - $300 for begravelsesgebyrer? - Ja sir. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Okay. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Du er for gammel, tykke mand. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Dine bryster er for store. Få fanden væk fra min veranda! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Bred bønner! Bred bønner! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Som en abe, klar til at flyve ud i rummet. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Rumabe. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Klar til at ofre til det større gode. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Du er for fanden gammel tyk dreng! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Og du... du er så fucking... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 hvid! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Kom væk herfra, begge to! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Og sådan gik dag efter dag. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Hør efter, orme. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 I er ikke de udvalgte. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Du er ikke smuk, eller et unikt snefnug. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Du er intet andet end råddent organisk stof, ligesom alt andet. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler var ved at bygge sig en hær. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Vi er lavet af denne verdens lort. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Vi er alle en del af det den samme kompostbunke. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Hvorfor oprettede Tyler en hær? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Til hvilket formål? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Til hvad større gavn? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Vi troede på Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Da han sagde: "Dit job er ikke dig", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Jeg tænkte: "Ja!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hej, hvad sker der her? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hej! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Okay! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Hvad sker der her? - Vi fejrer. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Hvad fejrer vi? - Gå. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hej. - Jeg tager det fra dig. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Samme gode smag, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 BREAKING NEWS 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Efterforskningsofficerer arbejder på stedet. Politikommissæren er netop ankommet. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Fortæl os venligst hvad tror du, der skete her? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Vi tror, at dette blot er endnu en af mange hærværk i denne by, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 forbundet med undergrunden bokseklubber. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Vi vil udføre det streng undersøgelse. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Kommissær Jacobs sagde, hvem er lige ankommet... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...branden der brød ud... - Dejlig fisse. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Jeg giver min stemme til studiet. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Ja! - Ja! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Hellige lort! - Ja! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Hvad fanden gjorde I? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 En enhed ankom også undersøger mulig brandstiftelse... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Det første princip i "Kaos"-projektet er det ikke at stille spørgsmål. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Sejr i krigen mod kriminalitet... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 det kommer ikke fra den ene dag til den anden. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Det vil kræve ofre, engagement og samarbejde. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Gaderne er nu mere sikre. Vi styrer situationen i centrum. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Men dette er kun begyndelsen. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Jeg er nødt til at pisse. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Vi tog de første skridt, men målet er stadig langt væk. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Derfor har vi igangsat projektet "Håb". - Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Projekt "Håb" bliver fælles indsats... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 politi og ledere lokalsamfund. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Det vil være et stærkt nyt våben i krigen mod kriminalitet. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Læg den på hans tasker. - Men han har kolde baller. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Hej. Du vil annullere din streng undersøgelse. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Du vil afgive en offentlig erklæring, at der ikke er nogen undergrundsgruppe... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 eller... disse fyre vil skære dine baller af. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 De sender en til New York Times og den anden til LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Lytte. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Du er afhængig fra de mennesker, du jagter. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Vi laver dine måltider. Vi tager skraldet ud. Vi forbinder telefonopkald. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Vi kører ambulancer. Vi ser dig, mens du sover. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Få fanden væk fra os. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Tjekker æggene! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, du går denne vej. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Lad os gå. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Jeg er en, betændt Jacks følelse af afvisning. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hej! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Ja! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Jeg følte, at jeg kunne slå hver panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 som ikke ville kneppe for at bevare arten. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Jeg ville åbne ventilerne i tankvogne... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 og forgifte de franske strande med olie, som jeg alligevel ikke vil se. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Jeg ville indånde røgen. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Hvad tænkte du på, psykopat? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Jeg ville ødelægge noget smukt. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Tag ham til det skide hospital. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Ja. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Bare rolig, hr. Durden. Lufthavn. Langt stop. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Venligst, hr. Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Behage. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 BEHANDLING DINE DYR TIL SEKUNDÆRE RÅVARER 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Er der noget galt, skat? - NEJ. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Ja, hvorfor ingen til mig talte han ikke om "Kaos"-projektet? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Det første princip i "Kaos"-projektet - ikke stille nogen spørgsmål. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Hvorfor inkluderede du mig ikke i sin begyndelse? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Fight club var begyndelsen. Det voksede langsomt til "Kaos"-projektet. 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Vi skabte en kampklub sammen. Det er lige så meget mit, som det er dit. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Handler det om dig og mig? - Ja. Hvorfor gør vi det ikke sammen? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Projektet tilhører ikke os. Vi er ikke de udvalgte. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Fuck det. Du skulle have fortalt mig det. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hej Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Fuck, Tyler! - Hvad vil du?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Officiel erklæring om formålet med det jeg laver? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Åh... - Bestem dit eget niveau af involvering! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Jeg vil! Jeg vil gerne komme først find ud af noget! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Det første princip i "Kaos"-projektet... - Hold kæft! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Jeg vil gerne vide, hvad du tænker. - Fuck hvad du ved! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Glem hvad du ved om livet, venskab, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 og især, hvad ved du om os. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Hvad betyder det? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Hvad laver du? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Hvad vil du gerne lave før I dør, gutter? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Mal et selvportræt. - Byg et hus. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - Og dig? - Jeg ved det ikke. Intet. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Gå ind i højre vognbane. - Du skal vide det! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Hvis du døde nu, Hvordan vil du vurdere dit liv? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Jeg ved det ikke! Ikke så godt. Var det det, du ville høre? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Kom nu! - Tænk om igen. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Lad være med at flippe ud! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jesus Kristus! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Hellige lort! Hellige lort! Fuck dig! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Fuck klubben! Fuck Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Jeg er træt af alt det lort! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Okay, mand. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Lad være med at flippe ud. Styre! - Se på dig! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Styr! - Se på dig! Du er latterlig! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Hvorfor? Hvad taler du om? - Hvorfor sprængte jeg din lejlighed i luften? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Hvad? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 At gå til bunds er ikke sjovt. Det er ikke noget forbandet seminar. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Giv op med at prøve at kontrollere alt og begynde at leve! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Begynd at leve! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Okay. Okay. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Okay. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Jeg har aldrig haft en før bilulykke. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Sådan må folk have følt det 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 som jeg tog med i rapporterne som statistiske data. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Hellige lort! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Vi er lige kommet tæt på døden! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 I den verden jeg ser 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 du sporer elge i skovene Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 omkring ruinerne af Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Du har lædertøj på som vil vare dig resten af dit liv. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Du klatrer op i tykke vinstokke, der omgiver Sears Tower. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 Og når du kigger ned du ser små figurer male majs til mel... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 og arrangere strimler af vildtkød i den langsomme bane... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 en eller anden øde motorvej. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Tag dig sammen, mand. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Og så... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler er væk. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Drømmede jeg? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Har jeg sovet igennem om natten? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Du er ikke smuk, unikke snefnug... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Huset blev levende med sit eget liv. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Det var dampende indeni og mange menneskers ånde. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Huset flyttede, fordi der var mange mennesker, der bevægede sig rundt i den. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeten Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Jeg var nødt til at holde fast i væggene. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Fanget inde i mekanismen brænde rumaber. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Du må ikke ryge her! Har du glemt hvor meget æter der er?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Team madlavning, arbejde, selv sover. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Vent venligst. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 FALSK OPLYSNING INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Vi har alt under kontrol, chef. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Hvor er Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Første regel projekt "Kaos" - nej... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Okay... Okay. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Jeg er helt alene. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Min egen far forlod mig. Tyler forlod mig. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Jeg er Jacks knuste hjerte. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Kun Tyler kender næste skridt i "Kaos"-projektet. 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Anden regel - du stiller ikke spørgsmål. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Få fanden væk fra mig! For fanden! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Hvem er disse mennesker? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Ansatte i Paper Street Soap Factory. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Må jeg komme ind? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Han er her ikke. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Hvad? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler er her ikke. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler gik. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Han er væk. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Få hjælp! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Vi har to her med skudsår! Forbered stedet! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Hvad skete der?! Hvad skete der?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Vi fik arbejdet gjort. To ting i ét hug. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Vi ville ødelægge slægten kollektiv kunst... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operation Cafe Thunder. Lad os gå! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...og ødelægge cafeen. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Alt var planlagt, chef. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Det gik som smurt, indtil pludselig... - Politi! Bevæg dig ikke! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Hvad? - De skød Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Han fik et slag i hovedet. - Forbandede svin! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 Åh Gud! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - De er bastards! - I idioter. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Du løber i balaclavaer, forsøger at sprænge ting i luften? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Hvad kunne der ellers være sket?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Okay, hurtigt! Lad os slippe af med beviserne. Vi skal af med hans krop! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Lad os begrave ham. - Hvad? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Vi tager den med i haven og begraver den. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Bevæg dig, folk, lad os gå! - For fanden! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Væk fra ham! Hvad taler du om? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Det er ikke noget bevis. Dette er en mand. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Han er min ven og jeg vil ikke lade ham begrave i haven! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Han døde under Project Chaos, chef. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Det er Bob. - Boss, i... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 I "Kaos"-projektet har vi ingen navne. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Lyt til mig. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Dette er en mand han hedder Robert Paulsen, okay? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - Han er et menneske... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 og han døde på grund af os. Forstår du det? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Jeg forstår. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 I tilfælde af dødsfald, medlem af "Kaos"-projektet... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 har et navn. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Han hedder Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Han hedder Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Han hedder... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Han hedder Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Kom nu, gutter. Stop det. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Han hedder Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Hold kæft! Det hele er slut! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Få fanden væk herfra. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 - Tyler? - Nej, det er kriminalbetjent Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Venligst kom til mig... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Jeg ramte barer i alle byer hvor Tyler plejede at være. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Jeg ved ikke, hvordan det skete men jeg vidste, hvilke stænger jeg skulle ramme. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Jeg leder efter Tyler Durden. Jeg er nødt til at tale med ham. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 chef. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Hvert sted du besøger på grund af mig by, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 lige fra det øjeblik du træder ud af flyet... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Jeg følte, at klubben var tæt på. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hej! Hej! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taxa! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Se på mit ansigt. Jeg er medlem. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Jeg skal bare vide det Har du set Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Jeg kan ikke afsløre ingen information... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 det vil jeg heller ikke, selvom jeg bruger det information her... kan. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Du er en idiot. - Vær venlig at gå her. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler havde en fantastisk tid... etablering af franchising over hele landet. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Drømmede jeg? Sover jeg? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Er Tyler min onde drøm eller omvendt? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Vi hørte kun rygter. - Hvilke rygter? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Ingen ved, hvordan han ser ud. - Han bliver opereret for at skifte ansigt hvert tredje år. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Det her er det dummeste som jeg hørte. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Er det sandt, hvad de siger om Miami? - Er Mr. Durden ved at rejse en hær? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Jeg levede i en konstant tilstand af déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Hvor end jeg gik Jeg følte, at jeg allerede havde været der. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Jeg følte, at jeg gik bag en usynlig. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Duften af tørret blod 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 beskidte fodspor, kredser om hinanden. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Duften af gammel sved ligner stegt kylling. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Gulvet er stadig varmt efter gårsdagens kamp. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Jeg var konstant et skridt bagefter Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Han hedder Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Dejligt at se dig igen. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Hvordan har du det? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Kender du mig? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Er det en slags test, chef? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 INGEN. Dette er ikke en test. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Du var her i torsdags. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 På torsdag? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Du stod samme sted spørger om sikkerhedsforanstaltninger. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Musen slipper ikke igennem, chef. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Hvem er jeg for dig? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Er du sikker på, at dette ikke er en test? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Nej, dette er ikke en test. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Du er hr. Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Du fik mig til at gøre dette. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Klap sæderne sammen. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Ja? - Marla, det er mig. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Har vi nogensinde gjort det her? - Ligesom hvad? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Har vi haft sex? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Hvilket dumt spørgsmål? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Dumt fordi svaret er ja Er det fordi der står "nej"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Er det en slags joke? - NEJ. Jeg har brug for at vide... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Du vil vide, om jeg synes er det bare sex eller en kærlighedshandling? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Vi elskede? - Kalder du det? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Bare svar på spørgsmålet! Gjorde vi det eller ej?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Nogle gange knepper du mig, nogle gange basker du mig. Du elsker, så hader du. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Så er du følsom en gang du bliver til et totalt røvhul. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Beskrev jeg det korrekt? vores forhold, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Pludselig tab af kabinetryk. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Hvad sagde du? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Hvad er der galt med dig? - Hvad kaldte du mig? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Din skide tosse! Hvad er der galt med dig? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Jeg kommer til dig! - Jeg er der ikke! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Du brød dit ord til mig. - Jesus, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Du talte om mig. - Hvad fanden handler det om? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Jeg bad dig om én ting. Om en lille ting. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Hvorfor folk tænker mig for dig? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Svar! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Sæt dig ned. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Svar. Hvorfor tænker folk at jeg er dig. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Jeg tror, ​​du ved det. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Nej, jeg ved det ikke. - Ja, du ved det. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Hvorfor nogen han ville forveksle mig med dig. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Jeg ved det ikke. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Det ved du allerede. - NEJ. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Kom for fanden væk fra os! - Sig. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Fordi... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Fortæl mig! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Fordi vi er den samme person. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Korrekt. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Vi er denne jords affald. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Jeg forstår ikke noget af det her. - Du ledte efter en måde at ændre dit liv på. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Du kunne ikke gøre det på egen hånd. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Dine drømme om hvem vil du gerne være 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 det er mig. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Jeg ser ud som om du ville se ud Jeg knepper, som du ville. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Jeg er klog, jeg er talentfuld, og vigtigst af alt, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Jeg er fri for dette hvad er du afhængig af? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Åh nej. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 - Tyler er her ikke. Tyler gik. - Hvad? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Det er umuligt. Det her er skørt. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Folk gør det hver dag. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 De taler med hinanden. De ser sig selv, som de gerne vil være. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Men de har ikke dit mod, at gøre dette. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Du kæmper stadig med det så du er dig selv nogle gange. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Vi burde gøre det igen engang. - Du ser på mig nogle gange. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Hvis dette er din første nat i cirklen, du skal kæmpe. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Trin for skridt bliver du... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 dit job, eller mængden af penge, det er ikke dig! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NEJ. Du har et hus. - Udlejet til dig. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Du har flere jobs, livet. - Du arbejder om natten, fordi du ikke kan sove. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Eller du bliver sent oppe, laver sæbe. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Du fucking Marla, Tyler. - Teoretisk. Hun er ligeglad. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Åh min Gud. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Så vi har et dilemma. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Hun ved for meget. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Vi skal tænke os om vil det ikke ødelægge vores planer? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Hvad... Hvad siger du? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Det hele er lort, Jeg vil ikke høre på det! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Du er skør! - NEJ. Du er den skøre. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Vi har ikke tid til dette sludder! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Det er hvad forandring er. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Filmen fortsætter 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 og det gør seerne ikke ingen anelse om noget som helst. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Tjekker du ud? - Ja. Kan jeg bede om regningen? 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Dette er en liste over telefonopkald. Kan du skrive under? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Hvornår blev de kaldt? - Mellem 2 og 3 i morges. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Er jeg gået tidligere i seng på det seneste? Har jeg sovet længere? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Var jeg Tyler længere og længere? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Er der nogen her? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu igen. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 At have sæbe nok, alt kan sprænges i luften. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Åh min Gud. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - Hvem taler jeg med? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Med bygningsfogeden på Franklin Street. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Hej? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Hej? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Franklin Street? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Ja. Hvordan kan jeg hjælpe? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Hej? - Ja, ja. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Forbind mig til din vejleder. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - I telefonen. - Okay, hør. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Din bygning er i fare. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Vi holder fingeren på pulsen, chef. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Jeg lytter? - Vær venlig ikke at bekymre dig om os. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hej, vent! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, vent! Jeg er nødt til at tale med dig! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Jeg slog dig med en forbandet børste! De brækkede næsten min arm! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 De brændte sig i lud fingerspidserne. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Stol på mig og lyt til dette hvad skal jeg sige? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Der kommer en lavine af løgne. - Lidt mere tro. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Jeg vil ikke høre noget. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Du har ret til at være... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Jeg beder bare om kaffe. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Alt hvad du bestiller det er gratis. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Hvorfor er alt gratis? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Spørg ikke. - Uanset hvad. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Jeg tager skaldyrssuppe, kylling, bagt kartoffel og dessert. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Ren mad, tak. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 I så fald foreslår jeg tag ikke skaldyrssuppe. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Ingen suppe. Tak. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Du har omkring 30 sekunder. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Jeg ved, jeg opførte mig mærkeligt. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Som om jeg havde to personligheder... - To personligheder? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll og Mr. Jackass. - Jeg indså noget vigtigt. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Fra hvad? - Vores forhold var ikke klart for mig... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 af de nævnte årsager Jeg vil ikke tale nu. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Jeg ved, jeg behandlede dig dårligt. - Uanset hvad du siger. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Nej, nej. 15 sekunder tak! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 sekunder, lad være med at åbne munden. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Jeg prøver at fortælle dig det at jeg er ked af det. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 indså jeg at jeg holder meget af dig, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Virkelig? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Ja, rigtig meget. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Jeg vil ikke have det på grund af mig der skete noget slemt med dig. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, dit liv er i fare. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Hvad? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Du skal ud af byen et stykke tid. Undgå større byer. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Tag på camping... - Du er skør. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Du er involveret i noget forfærdeligt. - NEJ. Hold kæft! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Du er ikke sikker. - Hold kæft! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Hør, Tyler, jeg prøvede. - Det ved jeg godt. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Der er ting, jeg godt kan lide ved dig. Du er smart, du er sjov. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Fantastisk i sengen. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Men... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 du er uudholdelig. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Du har alvorlige følelsesmæssige problemer. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Dybtliggende problemer som skal behandles. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Jeg ved det, jeg er ked af det. - Alle er ked af det. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Jeg kan ikke blive ved med det her. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Jeg kan ikke. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Og det vil jeg ikke. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Jeg tager afsted. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Det kan du ikke, Marla! Du er ikke sikker! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, du forstår ingenting! - Lad mig være i fred! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Jeg prøver at beskytte dig! - Lad mig gå! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Jeg vil aldrig se dig igen! - Okay... Vent her et øjeblik! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Vent venligst! Hold kæft! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Tag pengene og stige på bussen. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Jeg vil ikke genere dig mere. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Hold kæft! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Tag venligst bussen. Behage. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Hvorfor gør du det her? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Du er en trussel mod dem. Jeg kan ikke forklare det for dig, tro mig! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Du er ikke tryg ved mig. - Jeg beholder den, dumhedsskat. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Okay. Undgå storbyer. - Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Du er det værste det skete for mig. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Jeg vil have dig til at arrestere mig. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Jeg er lederen terrororganisation, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 ansvarlig for hærværk og angreb i hele byen. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Lige i centrum vi har omkring 200 medlemmer. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Filialer er allerede dukket op i fem, eller seks større byer. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Det er en meget disciplineret organisation, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 mange af dens links kan handle på egen hånd. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Gå til nummer 1537 på Papierowa Street. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Dette er vores kommandocenter. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Ude bagved, i haven, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 du finder liget af Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 I kælderen finder du badekar, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 som vi brugte for nylig at producere store mængder nitroglycerin. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Planen ser ud til at være at sprænge i luften... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 kreditselskabers hovedkontorer... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 og TRW-bygningen. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Hvorfor disse bygninger? Hvorfor disse virksomheder? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Ved at ødelægge gældsdata, vi vil finde os selv ved udgangspunktet. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Der bliver totalt kaos. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Lad ham fortsætte. Jeg er nødt til at ringe et sted. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Jeg beundrer det du laver. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Hvad? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Du er virkelig modig. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Du er et geni, chef. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Du sagde, at hvis nogen var der han ville forstyrre dig, selv dig, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 vi er nødt til at skære hans baller af. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Modstand vil ikke være til nogen nytte. - Det er en storslået gestus, hr. Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Han vil være et eksempel for alle. - Du laver en stor fejl! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Det var det, du skulle sige. - Jeg er ikke Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Det var det, du også ville sige. - Okay. Jeg er Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Lytte. Jeg giver dig en direkte ordre. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Vi er ved at afslutte vores mission. - Det var bestemt, hvad du ville sige. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Har du for fanden mistet forstanden?! I er politifolk! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Er der nogen, der holder styr på tiden? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Hold din mund lukket. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Kolera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Nogle af disse oplysninger er korrekte. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Lad os tage til det hus på Papierowa Street. - Jeg kommer snart. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hej, vent! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Jeg har det. - Vi er nødt til at gøre det her, chef. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Hold op med at kæmpe! - Hvor er viskelæderet? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Lad mig være i fred! Drop den skide kniv! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Træd til side. På gulvet! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 På gulvet! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Den person, der går ud af døren 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 vil blive fodret med bly! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Kom ikke nærmere! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Jeg løb. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Jeg løb, indtil mine ben besvimede, og syre begyndte at strømme i hans årer. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Og så løb jeg videre. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 FRANKLIN STREET 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Hvad fanden laver du? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Du løber rundt i gaderne i dine underbukser! Du ligner en gal! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 INGEN. Jeg ledte efter dig. Jeg ved, hvad der foregår her. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Kom så. Jeg fandt os et dejligt udsigtssted. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 ELEVATORER TIL GARAGEN 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Åh, Kristus. - Og hvad laver du? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Jeg er ved at afslutte det her. - Hvorfor? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Det er din største præstation. - Det kan jeg ikke lade ske. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Der er 10 bomber mere i 10 andre bygninger. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Siden dette projekt "Kaos" betyder mord?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Bygningerne står tomme. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Vi dræber ikke nogen. Vi befrier dem kun! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob er død. Han fik et slag i hovedet. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 At vinde noget du skal miste noget først. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 INGEN. Jeg vil ikke høre på dig. Du er her ikke. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Det ville jeg ikke gøre. Medmindre du ved det hvilket kabel er til hvad. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Hvis du ved det, så gør jeg det også. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Eller måske tænkte jeg med vilje hele dagen om dårlige for at forvirre dig. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Tror du det? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Åh for helvede nej. Bare ikke grøn. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Alle andre end denne. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Jeg bad dig om ikke at gøre dette! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Luder! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, gå væk fra varevognen. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, jeg laver ikke sjov! Gå væk fra varevognen! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Hellige lort! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Afkøle! Afkøle! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Okay. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Du skyder din nu imaginær ven 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 står i nærheden 1.500 liter nitroglycerin! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Rolig, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Kom nu! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Løb ikke væk! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Hvad?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Tre minutter. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Dette er det. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Begyndelse. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Det store nul. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Det er vel her vi startede. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Vil du sige noget til slut? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Jeg lytter? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor i retrospekt. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Det begynder at blive interessant. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 To en halv. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Tænk over, hvad vi har opnået. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Vi vil se gennem disse vinduer finanshistoriens sammenbrud. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Vi er et skridt nærmere til økonomisk balance. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Hvad laver hun her? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Projektet krævede det. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Læg mig ned din skaldede kælling! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Jeg beder dig, lad være med at gøre det. - Det gør jeg ikke. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Vi gør det sammen. Det er, hvad vi ønskede. - NEJ. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Det vil jeg ikke. - Men du er ligeglad her mere. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Vi er nødt til at glemme dig. - Du er stemmen i mit hoved. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Du er stemmen i min! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Hvorfor kan jeg ikke slippe af med dig? - Du har brug for mig. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Nej, jeg har ikke brug for dig mere. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Du skabte mig Jeg behøvede ikke at have selvværd. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Tag ansvar for det her. - Jeg tager den. Jeg er ansvarlig for alt dette 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Jeg er klar over dette. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Så venligst, jeg beder dig annullere handlingen. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Har du nogensinde været skuffet over mig? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Se hvor meget du har opnået på grund af mig! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Vi kommer igennem det her. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Som sædvanlig vil du han forsvarede sig imod det, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 men du vil takke mig til sidst. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Jeg er dig taknemmelig. For alt, hvad du har gjort for mig. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Men det er for meget. Jeg vil ikke have det her. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Hvad vil du?! Gå tilbage til det lorte job? For at se bændelorm? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Fuck dig! Jeg vil ikke gøre det. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Jeg kan ikke fatte, at det her sker. - Det er allerede sket, så hold kæft! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 sekunder. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 INGEN. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Jeg vil snart komme i tanke om noget. Dette er ikke virkeligheden. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Du er ikke ægte, pistol... Du holder ikke en pistol i hånden. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Jeg holder ham. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Det ændrer alligevel ikke noget. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Hvorfor søger du selv? en pistol mod dit hoved? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Ikke i mit hoved, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Til vores. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interessant. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Hvad vil du gøre nu, dreng? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hej. Det er dig og mig. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Venner? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Jeg vil have, at du lytter nøje til mig. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Okay. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Mine øjne er åbne. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Hvad er den lugt? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Hvor er alle? - Åh nej. Hvad sker der her? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Hr. Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Åh min Gud! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Er der noget... Er du okay? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Åh, nej, jeg har det fint. - Du ser forfærdelig ud. Hvad skete der? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Intet, alt er i orden. - Nej, nej. Han laver ikke sjov. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Du har brug for en læge. - Jeg har det fint. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Jeg har det fint... Alt er fint. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Stop! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Lad hende gå. - Store Gud! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Du! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Hej Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Lad hende være her. Jeg møder dig nedenunder. - Er du sikker? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Ja, det er jeg sikker på. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Din fjols! Hvad fanden spiller du?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Ved at sende mig... Åh min Gud, dit ansigt! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Ja jeg ved det. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Hvad skete der? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Spørg ikke. - Du er såret. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Ja, jeg er såret. - Åh min Gud. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Jeg kan ikke fatte, at den stadig står. - Hård fjols. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Hvem gjorde det? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Mig alene. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Find noget gaze. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Har du skød dig selv? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Ja, men det er godt. Marla, se på mig. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Jeg har det fint. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Tro mig. Alt vil være godt. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Du mødte mig et meget mærkeligt sted mit livs øjeblik. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Undertekster til Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Rettelse af mange rip-fejl og frygtelig synkronisering: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Besøg www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000